dodge

dodge [{{t}}dɒdʒ]

1 noun

(a) (evasive movement) écart m; (by footballer, boxer) esquive f;

∎ to make a dodge faire un écart ou une esquive

(b) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (trick) truc m, combine f;

∎ to be up to all the dodges connaître toutes les combines

2 intransitive verb

(make evasive movement) s'écarter vivement; (footballer, boxer) faire une esquive;

∎ he dodged into the doorway il s'est esquivé ou il a disparu dans l'entrée;

∎ she dodged to the side elle a fait un bond de côté;

∎ to dodge in and out of the crowd faire du slalom dans la foule;

∎ to dodge out of the way s'écarter vivement;

∎ {{}}figurative{{}} to dodge out of doing sth se défiler pour ne pas faire qch

3 transitive verb

(blow) esquiver; (falling rock, ball) éviter; (bullets) passer entre, éviter; (pursuer, police) échapper à; (creditor, landlord etc) éviter; (question) éluder;

∎ he has dodged the taxman or paying tax all his life il a échappé au fisc toute sa vie;

∎ to dodge military service échapper au service militaire;

∎ to dodge the issue éluder ou esquiver le problème;

∎ you dodged doing the dishes last night! tu t'es défilé pour la vaisselle hier soir!;

∎ to dodge school sécher l'école

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.